Business-Englisch
Das richtige Wort wählen
Wer sich beruflich aufs internationale Parkett begibt, sollte neben den kulturellen Besonderheiten der Verhandlungspartner einige Wirtschaftsvokabeln kennen. Denn selbst gute Englischkenntnisse sind keine Garantie, nicht in sprachliche Fettnäpfchen zu treten, wie die berüchtigten false friends zeigen. Unsere Übersicht stellt euch einige grundlegende Vokabeln vor.
Business-Englisch 1: Verhandeln mit Briten und Amis
Business-Englisch 2: Business-Wortschatz und False Friends
Business-Englisch 3: Formulierungen für E-Mails und Briefe
Business-Englisch 4: Trainiere dein Hörverstehen
Hüte dich vor falschen Freunden
Manchmal kommt es nicht nur darauf an, die richtigen Vokabeln zu kennen, sondern vor allem die falschen. "False friends" bezeichnen eine typische Fehlerquelle für Sprecher von Fremdsprachen. Gemeint sind Wörter, die vom Schriftbild her in der Mutter- und Fremdsprache identisch oder sehr ähnlich sind, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. So lautet die richtige Übersetzung für das deutsche Wort "sensibel" im Englischen "sensitive". Das englische Wort "sensible" bedeutet hingegen "vernünftig". Hier eine Liste von Wörtern, bei denen du aufpassen solltest:
| deutsches Wort | falsche Übersetzung | richtige Übersetzung |
|---|---|---|
| Advokat | advocate (=Befürworter) | Attorney, lawyer |
| Aktion | action (=Handlung) | campaign, operation, activity |
| aktuell | actual (=wirklich) | current |
| Argument | argument (=Streit) | point |
| Billion (1.000.000.000.000) | billion (=Milliarde, 1.000.000.000) | trillion |
| blamieren | blame (=beschuldigen) | to embarrass/ to disgrace |
| Chef | chef (=Koch) | boss |
| dezent | decent (=anständig) | discreet(-ly) |
| eventuell | eventually (=schließlich) | possibly |
| extravagant | extravagant (=verschwenderisch) | flamboyant |
| Formular | formula (=Formel) | form |
| Fraktion | fraction (=Bruchteil) | faction |
| genial | genial (=leutselig) | ingenious |
| Handy | handy (=praktisch) | cellular phone, cell phone (col.) |
| Hochschule | high school (=Gymnasium) | College |
| irritieren | to irritate (=reizen) | to confuse |
| konkurrieren | to concur (=übereinstimmen) | to compete |
| konsequent | consequently (=folglich) | consistent |
| Labor | labor (=Arbeit) | laboratory |
| Notiz | notice (=Aushang) | note |
| Paragraf | paragraph (=Absatz) | section/article/clause of a law |
| Provision | provision (=Vorsorge) | commission |
| Gerichtsprozess | process (=Vorgang) | trial, law suit |
| raffiniert | refined (=gebildet) | clever |
| rentabel | rentable (=mietbar) | profitable |
| sensibel | sensible (=vernünftig) | sensitive |
| seriös | serious (=ernst) | trustworthy |
| (Entwicklungs-)Stadium | stadium (=Sportstadion) | stage, level |
| Sympathie | sympathy (=Mitleid) | instant liking, solidarity |
| Unternehmer | undertaker (=Totengräber) | business person |
Mehr erfahren
Internet
-
Business Spotlight: www.business-spotlight.de
Das Magazin zum Thema Englisch für den Beruf. - Die false friends flashcards auf der Seite www.about.com. Hier kannst du mit virtuellen Karteikarten testen, wie gut du mit falschen Freunden fertig wirst.
- Mit dem bab.la Online-Vokabeltrainer kannst du deine Business-Englisch-Kenntnisse überprüfen.
Kurse
- Viele Universitäten bieten Sprachkurse zu Wirtschaftsenglisch an. Informiere dich bei den Sprachlabors deiner Uni oder den Fachbereichen für Wirtschaftswissenschaften oder Amerikanistik/Anglistik.
- UNICert: Oft nicht nur sehr günstig, sondern auch auf einem hohen Niveau - die UNICert-Sprachkurse, die mittlerweile die meisten deutschen Hochschulen anbieten.
- Kurse für Wirtschaftsenglisch im Ausland finden: www.businessenglishuk.org.uk
Moritz
28.03.2012 12:40
Auch wenn im Schul-Englisch "argument" immer mit Streit assoziiert wird,
halte ich es dennoch fuer die bessere (genauere) Uebersetzung von Argument. Hier ein paar Beispiele:
I understand your argument.
The statistics support our argument that ...
We argue that ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Argument
Tippgeber
28.11.2011 19:51
Advocate heißt (auch) Anwalt.