vielen Dank für den Kommentar. Die Probleme mit den Tags (Synonyme, Plurale oder andere grammatikalische Formen wie in deinem Beispiel) sind uns bekannt. Trotzdem wollen wir auf die Vorteile der Tags (alle Schlagworte nur auf einer Hierarchieeebene und dadurch leichtere Auffindbarkeit, keine Einschränkung durch vorgefertigte Kategorien, die für viele dann doch zu eng sind und zudem schnell veralten etc.) nicht verzichten.

Trotzdem glauben wir, dass wir dafür jetzt nicht extra einen Praktikanten einstellen müssen …

Um dennoch zu gewährleisten, dass die Zahl gleicher Tags hoch bleibt, wird es eine "Auto-Vervollständigen"-Funktion geben. D.h., sobald du in einem Tag-Eingabefeld drei Buchstaben eingegeben hast, poppt eine Liste auf mit bereits existierenden Tags, die wiederum nach Häufigkeit geordnet werden. So kannst du sicher gehen, dass du auch eine Schreibweise verwendest, das viele andere genommen haben.

Des Weiteren wird es ja auch noch die Suche geben, die eine gewisse Unschärfe zulässt. D.h. User mit den Tags "übersetzer, übersetzungen, übersetzen oder übersetzen" müssten über die Suche nach "übersetzen" oder ähnlichem alle gefunden werden.

Wenn's dann immer noch nicht klappt, meld dich doch mal wegen der Praktikantenstelle bei uns

übersetzer, übersetzungen, übersetzen und übersetzen bezeichnen z. b. alle das gleiche interessengebiet und sollten daher auch in einem tag vereint werden, wenn man das für alle wortfamilien im duden sicherstellen will, wird das aber vielleicht etwas aufwändig, wenn man freitexteingaben zulässt.

aber es wird noch komplizierter wer sich zum beispiel übers segeln informieren möchte, könnte hilfe bei jemandem finden, der sich mit dem americas cub auskennt, aber vergessen hat den tag "segeln" einzutragen. solche tags sollte man also auch zusammenführen.

sieht so aus als ob allein fürs vertaggen eine praktikantenstelle einzuplanen ist