Partner von:

English for undertaker: Vorsicht vor Falschen Freunden

Chef versus Chef [Quelle: pixabay.com]

Quelle: pixabay.com

Wenn du einen Unternehmer treffen möchtest, aber beim Totengräber landest: Vokabeln, die wie die direkte Übersetzung eines deutschen Wortes klingen, es aber nicht sind, werden "false friends" genannt. Wir haben über 100 falsche Freunde aus dem Englischen für dich zusammengestellt.

In der folgenden Tabelle findest du den englischen Begriff und dessen falsche Übersetzung bewusst nicht direkt nebeneinander, sondern zuerst die richtige Übersetzung. Wir wollen verhindern, dass du dir versehentlich eine falsche Bedeutung einprägst. Der Vollständigkeit halber findest du in der vierten Spalte auch noch die richtige (englische) Übersetzung der falschen (deutschen) Übersetzung.

Englischer Begriff Übersetzung Nicht zu verwechseln mit Übersetzung davon
action Handlung Aktion campaign, operation, activity
actual wirklich aktuell current
advocate Befürworter Advokat attorney, lawyer
alley Gasse Allee avenue
ambulance Krankenwagen Ambulanz emergency department, emergency room
announcement Ansage Annonce advertisement
art Kunst Art kind, type, manner
artist Künstler Artist circus performer
backside Hinterteil Rückseite back
Beamer BMW (ugs.) Beamer data projector, computer projector
to become werden bekommen get, obtain
billion Milliarde Billion (1.000.000.000.000) trillion
to blame beschuldigen blamieren to embarrass/ to disgrace
brave tapfer brav well-behaved
brief kurz Brief letter
briefcase Aktentasche Brieftasche wallet
can (noun) Konservenbüchse Kanne pot
caution Vorsicht/Warnung Kaution bail, deposit
chef Koch Chef boss
circle Kreis Zirkel pair of compasses
college Hochschule Kollege colleague
companion Begleiter Kompagnon partner
concern Anliegen/Angelegenheit Konzern corporate group
consequently folglich konsequent consistent
craft Handwerk Kraft strength
critic Kritiker Kritik criticism
decent anständig dezent discreet(-ly)
delicate empfindlich delikat delicious, exquisite
dome Kuppel Dom cathedral
dumb stumm (auch: blöd/dumm) dumm stupid
eagle Adler Igel hedgehog
engaged verlobt/beschäftigt engagiert committed
eventually schließlich eventuell possibly
fabric Stoff Fabrik factory
to flatter schmeicheln flattern flutter
flesh Fleisch (als Teil des Körpers) Fleisch (Nahrungsmittel) meat
floor Fußboden Flur corridor, hallway
formula Formel Formular form
fraction Bruchteil Fraktion faction
genial gesellig/leutselig genial ingenious
genie Flaschengeist Genie genius
gift Geschenk Gift poison
glance Blick Glanz shine, glory
gracious gütig graziös graceful
guesthouse Pension Gasthaus restaurant, pub
gymnasium Turnhalle Gymnasium grammar school (BE), high school (AE)
handy praktisch Handy cellular phone, cell phone (col.)
high school Gymnasium Hochschule College
hose Schlauch Hose trousers (BE), pants (AE)
human (adj.) menschlich human humane
justice Gerechtigkeit Justiz legal authorities
labor Arbeit Labor laboratory
lager Bier Lager storehouse, warehouse, depot
lecture Vortrag Lektüre reading
lyrics Liedtext Lyrik poetry
magistrate Amtsrichter Magistrat town council
map Karte Mappe folder
mark Note Marke brand, label, tag
meaning Bedeutung Meinung opinion
middle-aged mittleren Alters mittelalterlich medieval
mist Nebel Mist manure, dung, rubbish
mundane alltäglich/profan mondän chic, fashionable
murder Mord Mörder murderer
must not nicht dürfen nicht müssen not to have to
notice Aushang/Benachrichtigung Notiz note
novel Roman Novelle short story
objective Ziel Objektiv lens
ordinary gewöhnlich ordinär common, vulgar
to overhear zufällighören überhören not to catch
packet Packung/Schachtel Paket parcel
paragraph Absatz Paragraf section, article, clause of a law
pathetic jämmerlich/albern pathetisch emotional, dramatic
personal persönlich Personal personel, staff
pest Plage Pest plague, black death
physician Arzt Physiker physicist
pickle Essiggurke Pickel pimple, spot (BE), zit
plumb mollig plumb clumsy
pony Pony (Pferd) Pony (Frisur) bangs (AE), fringe (BE)
pregnant schwanger prägnant precise
process Vorgang/Verfahren/Methode Gerichtsprozess trial, law suit
promotion Beförderung/Werbung Promotion doctorate, PhD
prospect Aussicht Prospekt leaflet
provision Vorsorge Provision commission
pudding (BE) Nachtisch Pudding blancmange (BE), pudding (AE)
rate Maß/Tempo/Verhältnis Rate instalment
receipt Quittung Arztrezept bzw. Kochrezept prescription bzw. recipe
reclamation Rückforderung Reklamation complaint
refined gebildet raffiniert clever
rent Miete Rente pension
rentable mietbar rentabel profitable
rock Felsen Rock skirt
sensible vernünftig sensibel sensitive
serious ernst seriös trustworthy
snake Schlange Schnecke snail, slug
spleen Milz Spleen craze, quirk
stadium Sportstadion (Entwicklungs-)Stadium stage, level
sympathy Mitleid Sympathie instant liking, solidarity
tablet Tablette Tablett tray
technique Methode Technik, Technologie technology
to control steuern/regulieren kontrollieren to check, to monitor
to irritate reizen irritieren to confuse
to mob umlagern mobben to bully
to oversee beaufsichtigen übersehen to overlook, to fail to notice
to overtake überholen übernehmen to take over
to probe untersuchen/erforschen proben to rehearse
to prove beweisen prüfen to check
to resign zurücktreten resignieren to give up
to spend ausgeben/verbringen spenden to donate
to wander ziellos umherstreifen wandern to hike
to wink zwinkern winken to wave
to wonder sich fragen wundern to be surprised
tramp Landstreicher trampen to hitch-hike
undertaker Totengräber Unternehmer business person
vital lebensnotwendig vital full of life

Eine schöne Übung stellen die False-Friend Flashcards von http://german.about.com dar: Hier kannst du mit virtuellen Stichwortkarten testen, wie gut du Sprachfallen erkennst.

nach oben

Egal, ob du dich auf ein Praktikum, einen Job oder ein Stipendium bewirbst: Wir haben hier die wichtigsten Infos zum Thema Bewerbung zusammengefasst.

Verwandte Artikel

Hol dir Karriere-Infos,

Jobs und Events

regelmäßig in dein Postfach

Kommentare (0)

Zum Kommentieren bitte einloggen.