Einfacher Weg: Austauschprogramme
Am einfachsten hast du es, wenn du innerhalb eines Austausch- oder Stipendienprogrammes ein oder zwei Semester in Spanien studierst. Die während eines Erasmus/Sokrates-Aufenthalts erworbenen Scheine erkennt deine deutsche Heimatuni an. Auch als Gasthörer hast du wenig Schwierigkeiten. Unerlässlich sind brauchbare Spanischkenntnisse. Es macht keinen Sinn, dass du Sprachgrundlagen erst während des Studienaufenthalts erwirbst.

Vollstudium in Spanien
Deutsche Studienanfänger erhalten zu den gleichen Bedingungen Zugang zu den Hochschulen zwischen Barcelona und Cádiz wie ihre spanischen Kommilitonen. Die schulischen Voraussetzungen hast du mit dem deutschen Abitur erfüllt, das dem spanischen Bachillerato gleichgestellt wird.
Mit dem Fachabitur hast du in Spanien zu den gleichen Fachstudien Zugang, die dir auch in Deutschland offen stehen.
Was den Eintritt in die Universität angeht, besteht jedoch ein deutlicher Unterschied zwischen dem spanischen und deutschen Hochschulsystem: Die Hochschulreife allein verschafft dir noch nicht das Recht, in Spanien ein vollständiges Universitätsstudium aufzunehmen und abzuschließen. Vom Abi zur Uni musst du in Spanien eine weitere Hürde überwinden: die "Eignungsprüfung zum Zugang zur Universität" (Prueba de aptitud para el acceso a la universidad - Selectividad). Für ausländische Bewerber stellt diese Prüfung zugleich eine Sprachprüfung dar: Ohne verhandlungssichere Spanischkenntnisse hast du keine Chance, die Selectividad zu bestehen.

Von Anfang an in Spanien
Deutsche Studienanfänger müssen zunächst bei der Spanischen Botschaft in Berlin ihr Abitur anerkennen lassen (so genannte Homologación).
Hast du diese Hürde genommen, meldest du dich bei der spanischen Fernuniversität UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) für die offizielle Hochschulreifeprüfung (Selectividad) an.
Die UNED organisiert die Eignungsprüfungen für Bewerber mit ausländischen Schulabschlüssen. Du kannst sie sowohl in Spanien als auch in Deutschland ablegen. Du meldest dich entweder direkt über die Universität an, an der du studieren möchtest, oder in der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Spanischen Botschaft in Berlin. In Deutschland findet die Prüfung zweimal jährlich in Köln statt.
Die Prüfung hat es in sich: Sie umfasst die kritische Interpretation sowie sprachwissenschaftliche und grammatikalische Fragen zu einem spanischen Text. Neben dieser sprachlichen Nagelprobe entscheidest du dich bei den Fachprüfungen für einen naturwissenschaftlichen oder geistes- und sozialwissenschaftlichen Schwerpunkt.
Das Prüfungsergebnis entscheidet zusammen mit den Durchschnittsnoten der letzten vier Schuljahre über die Endnote. Sie ist für bestimmte Fächer von erheblicher Bedeutung: In den vergangenen Jahren haben viele Fachbereiche einen Numerus clausus eingeführt. Diese universitätsinternen Zulassungsbeschränkungen können sich von Jahr zu Jahr ändern. Die verlangte Durchschnittsnote für ein bestimmtes Fach variiert von Uni zu Uni stark.

Hauptstudium mit Abschluss in Spanien
Möchtest du dich nach dem Grundstudium oder während des Hauptstudiums regulär an einer spanischen Hochschule einschreiben? Wende dich direkt an den Fachbereich deiner Wahl.
Die jeweilige Facultad oder Escuela entscheidet dann darüber, ob sie deine in Deutschland erworbenen Studienleistungen anerkennt. Dein künftiger Fachbereich schickt dir ein Antragsformular, dem du meist eine Reihe von Unterlagen hinzufügen musst. Alle Dokumente lässt du beglaubigen und reichst sie zusammen mit einer beglaubigten Übersetzung ein:

• Lass dir ein absolviertes Teilstudium durch deine Hochschule bestätigen.
• Kopiere eine Übersicht über den Studienplan nach dem offiziellen Vorlesungsverzeichnis deiner Hochschule.
• Liste die von dir besuchten Lehrveranstaltungen mit Leistungsnachweisen auf.
• Füge eine beglaubigte und übersetzte Kopie deiner Geburtsurkunde und einen Staatsbürgerschaftsnachweis bei.
• Weise nach, dass du die Studiengebühren bezahlt hast.

Promotionsstudium
Spanier, die promovieren möchten, müssen ein Langzeitstudium mit dem Titel Licenciado, Arquitecto oder Ingeniero abgeschlossen haben. Als deutscher Student sollte man analog zu dieser Regelung über einen gleichwertigen Abschluss verfügen. Da die Fachbereiche in der Regel ihre Promotionsordnungen selbst bestimmen, richtest du deinen Promotionswunsch am besten an das Departamento deiner Wahl.
Um auch von staatlicher Seite eine offizielle spanische Anerkennung für deinen deutschen Studienabschluss zu erhalten, solltest du dich zusätzlich an das spanische Bildungsministerium wenden. Den Antrag kannst du auch stellen, nachdem du dein Promotionsstudium aufgenommen hast.