Aus Denglisch mach Deutsch - Blog
Muss wirklich alles, was modern sein möchte, auch einen englischen Namen tragen? Hier kannst du deine Vorschläge für sinnvolle und/oder wohlklingende Übersetzungen machen. Schicke einfach E-Mail mit deinem Übersetzungsvorschlag an weblog(at)e-fellows.net.
- Assessment Center: Auswahltagung, Auswahlverfahren, Auswahltagung, Personalauswahlverfahren durch systematische Charakterobservierung (kurz: Psycho)
- Bachelor: Baccalaureus
- Master: Magister
- Brainstorming: Gedankenaustausch, Ideensammlung, IFIS (Ideen-Findungs-Sitzung), Gedankensammlung, Gehirnstürmung
- Browser: Stöberer
- Controlling: Überwachungsrechnung
- Customer Relationship: Kundenbeziehungen
- e-fellows: E-Kommilitonen, Elektrokameraden
- E-Mail: Netzpost, Netzbrief, E-Post, E-Brief
- e-fellows.net: elektrokumpel.netz, talente.netz
- Flip-Chart: Papiertafel, Präsentationstafel
- Global Player : Weltunternehmen, Weltkonzern
- Handy: Motele (für Mobiltelefon), Funkfon
- Hardware/Software: Fest-/Weichware
- High Potentials: Hochqualifizierte, Hochprozentige, Hochpatente, Hochpotente
- Homepage: Netzpräsenz, Empfang(sseite)
- Human Resources : Personalwesen
- Internet: Weltnetz
- Jobletter: Stellenbrief
- Joystick: Spielknüppel
- Laptop: Klapprechner, Schoßrechner
- Layout: Graphische (Aus-)Gestaltung, Gesamtgestaltung
- Marketing: Vermarktung
- Master of Business Administation: Wirtschaftsmagister
- Mentee: Mentand
- Mind Map: Gedankenstruktur
- Newsletter: Infobrief, Rundschreiben
- online/offline: eingenetzt/ausgenetzt
- Online-Banking: Fernbanken
- Outsourcing: Geschäftsbereichsübertragung, Ausgliederung, Entlassungen ohne Negativ-Nachrichten (kurz: EON)
- Handheld: Handrechner
- Portfolio: Leistungsspektrum
- Spam-Mail: E-Müll
- Supply-Chain-Management: Lieferkettenplanung
- Top-Event: Spitzenspektakel, Spitzenereignis
- Trainee: Edelpraktikant
- Unique selling proposition (USP): Alleinstellungsmerkmal
- Young Professional: Jungprofi, Junger Experte, Berufseinsteiger, Nachwuchstalent, Berufseinsteiger, Jungprofessioneller (oder Jungpro, ähnlich wie Azubi), nicht mehr so jungfräulicher Bewerber